Autorenarchive: Dorota Kot

Charity Veranstaltung in Stettin

Wir waren heute in Stettin, ich und die Vorsitzende – Ewa Maria Slaska. Wir wurden eingeladen von Stowarzyszenie Progressum. Charity-Weihnachtsaktion! Lieben Dank für die Einladung! Dziękujemy za zaproszenie! Es war wunderbar. Und so viele Leute. Die alte Schlachthaus-Gebäude (Stara rzeźnia) war brechend voll!

Weiterlesen

XY von Joanna Rudniańska (PL)

Deutsche Version Były sobie dwie dziewczynki. Były zupełnie takie same, jak dwie kurki wyklute z tego samego jajka. Ich matka urodziła je w lesie i naprawdę nie mogła z nimi wrócić do domu. Poszła więc do starej kobiety, która mieszkała w chacie na skraju lasu – jednej z tych staruszek, jakie często można było spotkać na wiejskich drogach: niskich i […]

Weiterlesen

Prosa von Joanna Rudniańska (DE)

Joanna Rudniańska, XV Verlag Muchomor, Warszawa 2012 Polnische Version I Es gab es einmal zwei Mädchen. Sie waren gleich wie zwei Küken, die aus demselben Ei geschlüpft sind. Ihre Mutter hat sie im Wald geboren und sie konnte nicht mit ihnen nach Hause gehen. Also ist sie zu der alten Frau gegangen, die in einer Hütte am Waldrand wohnte. Sie […]

Weiterlesen

Gedichte von Irena Ivanova (Deutsch & Bulgarisch)

ich beobachte ihn jeden Abend gegenüber auf dem Balkon er zündet eine Zigarette an starrt in das einzige Licht im Garten und das ist ihm genug er löscht die Zigarette die Lampe sich selbst geht ins Zimmer rein und leuchtet dort bis zum Morgen er beobachtet mich jeden Abend vom Balkon gegenüber zündet eine Zigarette an starrt in mich hinein […]

Weiterlesen

Gedichte von Marek Maj (PL & DE)

Lecz Zwiedziłem wielkie zwoje map – A tak niewiele krain. Lecz znam się na oddali, Jak w zdartych butach tramp. Rachować umiem ledwie stu, Choć chciałbym milion cały – Lecz wiatr mam w palcu małym, Jak dziecko w snach gu-gu. Wzniecałem ogień, który cichł – O sensie mówić szkoda, Lecz znam się na ogrodach I ważnych sprawach ich!   Doch […]

Weiterlesen

Parataxe goes Osteuropa – das Ergebnis

  8-9/07/2017 Übersetzungsworkshop “Parataxe goes Osteuropa“ Ort: Lettrétage, Mehringdamm 61, 10961 Berlin Am 8. und 9. Juli 2017 fand unser Übersetzungsworkshop “Parataxe goes Osteuropa” mit der Unterstützung von Stadtsprachen Berlin statt. In das Literaturhaus Lettrétage sind viele Literatur- und Sprachliebhaber gekommen, um sich mit dem Reichtum der deutschen, polnischen, bulgarischen und russischen Sprachen auseinanderzusetzen. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer wurden in […]

Weiterlesen

Gedichte von Irena Ivanova

ich beobachte ihn jeden Abend gegenüber auf dem Balkon er zündet eine Zigarette an starrt in das einzige Licht im Garten und das ist ihm genug er löscht die Zigarette die Lampe sich selbst geht ins Zimmer rein und leuchtet dort bis zum Morgen er beobachtet mich jeden Abend vom Balkon gegenüber zündet eine Zigarette an starrt in mich hinein […]

Weiterlesen

Konzert in der Stettiner Philharmonie: Zelle 12 „World Talk“

Wann: 28. Oktober 2017 18 Uhr ( Änderung von dem Veranstalter eingeführt) Ort : Stettiner Philhamonie Malopolska 48 70-515 Stettin, Polen Anmeldung: osteuropa.tage@gmail.com Unter dem Motto „World Talk“ wollen wir, die Musikschule Friedrichshain-Kreuzberg, die Partnerschaftsvereine Szczecin und Kadiköy sowie der Freundeskreis der Musikschule, Kinder und Jugendliche im Alter von 12-20 Jahren für 8 Tage zusammenbringen und ihnen die Möglichkeit bieten, […]

Weiterlesen

Migrantenökonomie: Fallstudie über in Berlin lebende Polen

Wann: 19.10.2017 Wo: Polnischer Sozialrat e.V., Oranienstr. 34, 10999 Berlin Start: 19:00 Uhr Anmeldung: dorota.kot@iz.poznan.pl   Ethnische Ökonomie Fallstudie über in Berlin lebende Polen Präsentation der Forschungsergebnisse: Motive der Firmengründung, Bedingungen, Probleme und Perspektiven. Alle Informartionen über das Projekt finden Sie hier:http://www.iz.poznan.pl/geb/de/projekt-2/ Die ausgearbeitete Handlungsempfehlungen für Unternehmer, polnische und deutsche Institutionen werden somit auch vorgetragen Referentin: Dorota Kot Stipendiantin der […]

Weiterlesen

Länderabend: България + Polska

Wann: 14.10.2017 Wo: Mosaik, Oranienstr. 34, 10999 Berlin Start: 19:00 Uhr   България + Polska – was verbergen die Länder?   Fotoreisebericht über Bulgarien und Polen – die zwei Länder, die überraschen und haben was gemeinsam.  Was sind die schönsten Ecken, welche Kulturunterschiede sind auffällig? Lass und gemeinsam das schöne Balkanland und das Land östlich der Oder entdecken! Eintritt frei […]

Weiterlesen
1 2 3 4