Gedichte von Irena Ivanova

ich beobachte ihn jeden Abend
gegenüber auf dem Balkon

er zündet eine Zigarette an
starrt in das einzige
Licht im Garten
und das ist ihm genug
er löscht die Zigarette
die Lampe
sich selbst
geht ins Zimmer rein
und leuchtet dort
bis zum Morgen

er beobachtet mich jeden Abend
vom Balkon gegenüber
zündet eine Zigarette an
starrt in mich hinein
und das ist ihm genug.

 

наблюдавам го всяка вечер
на отсрещния балкон
пали цигара
втренчва се в единствената
светлина в градината
и това му е достатъчно:
гаси цигарата
лампата
себе си
влиза в стаята
и свети там
до сутринта

наблюдава ме всяка вечер
от отсрещния балкон
пали цигара
втренчва се в мен
и това му е достатъчно

****************************************************************

Das Kassenband im Supermarkt
ist die Linie seines Lebens

eine Tiefkühlpizza
Minze Weißdorn Baldrian
Zahnpasta gegen
Zahnfleischbluten
Katzenfutter
Rasierwasser
und ein Seil

 

 

лентата в супермаркета
е линията на живота му:
замразена пица
мента глог валериан
паста против кървене
на венците
храна за котки
одеколон
и въже

 

****************************************************************

Rückwärts von mir und dir

während ich warte

dass du die Stromrechnung bezahlst

fange ich aus Langeweile an rückwärts zu zählen

rückwärts von mir und dir

von

deinem letzten Wort

ein langes und ein halbes Jahr

die Abende in Kopenhagen

Tarnovo und Plovdiv*

in Haskovo die Flöhe

unser dritter Umzug

der erste Streit

unser zweiter Umzug

die Kakarlake die Sterne

unser erster Umzug

der Hund die Katze

der erste Kuss

bis zum Hallo

Hallo

du kommst zurück:

hab’ beide Rechnungen bezahlt

dabei versuche ich mich an deinen Namen zu erinnern

 

* Bulgarische Städte

 

 

НАЗАД ОТ МЕН И ТЕБ

докато чакам да платиш

сметката за тока

започвам да броя от скука

назад от мен и теб

от

последната ти дума

дълга година и половина

вечерите в Копенхаген

Търново и Пловдив

в Хасково бълхите

третото ни местене

първия скандал

второто ни местене

хлебарката звездите

първото ни местене

кучето котката

първата целувка

до здравей

здравей

ти се връщаш:

платих и двете сметки

а аз опитвам да си спомня името ти

****************************************************************