Monthly Archives: Maj 2016

Wypad do Szczecina!

Ruszamy na Szczecin! Już niedługo lato, czerwiec, słoneczko i świeże powietrze! Serdecznie zapraszamy na wyjazd do Szczecina! Planujemy wybrać się na festyn miejski do dzielnicy Skolwin, gdzie będziemy mogli jednocześnie obejrzeć wystawę zdjęć z spacerów, które organizowaliśmy w zeszłym roku. Lokalno-sąsiędzka atmosfera, jarmark dzielnicowy oraz dużo dobrej polskiej kuchni i kultury! Jestesmy tez na Facebook: https://www.facebook.com/events/181097895619530/184384911957495/?notif_t=like&notif_id=1464163829705945 Wyjazd: 7:45 z Gesundbrunnen Powrót: 19:45 […]

Read more

Wystawa: Polacy i Niemcy – Historie Dialogu

Wystawa „Polacy i Niemcy- Historie Dialogu” pokazuje relacje polsko – niemieckie z XX wieku.  Atak Niemców na Polskę 1 września 1939  zapoczątkował okres eksterminacji, cierpienia i upokorzenia milionów Polaków, w tym polskiej elity i prawie wszystkich Żydów w Polsce. Jałtańskie i poczdamskie decyzje o zmianie granic w powojennej Polski i Niemiec pogłębiły umocniły wzajemną wrogość i nieufność, a sprawa granicy […]

Read more

Sborove (Übersetzung)

Während der letzten Jahre hat die Stiftung „Za Oborishte“ eine Reihe von „Sborove“ – Reisen durch das Land, veranstaltet. Sborove: I. „Sbor“ im April 2010 – organisierte Reise in die Stadt Panagiurischte, an welcher Interessierte der Stiftung teilnahmen. Besuch und Freundschafts-Fußballspiel mit den Kindern vom Kinderheim „Pavel Bobekov“ in Panagiurishte, sowie Saubermachen und Baumpflanzen in der Gegend Oborishte. II. „Sbor“ […]

Read more

Geschichte der Mülltrennung

Zwischen dem 22. und 25. April 2016 veranstaltet die Stiftung “ZaOborishte”, unterstützt vom Bezirk Oborishte, eine Ausstellung zum Thema „Geschichte des Abfalls und Mülltrennung“. Die Ausstellung wird am 22. April (Donnerstag) um 11 Uhr im Park „Zaimov“ (Sofia) eröffnet. Die gemeinsame Initiative ist Teil des jährlich stattfindenden Festprogrammes des Bezirkes „Oborishte“, welches traditionell im April gefeiert wird. Das vorgestellte Bildmaterial […]

Read more

Europäische Allee der Kultur

Im Sommer 2011 (23.-24. Juli) hat die Stiftung “Za Oborishte” das Festival “Europäische Allee der Kultur“ im Park „Gen. Vl. Zaimov“ in Sofia (Oborishte) durchgeführt. Das Projekt ist Teil des Programmes der Hauptstadtgemeinde „Europa“ und begleitet die Kandidatur Sofias als Kulturhauptstadt Europas in 2019. „Europäische Allee der Kultur“ zeigt unter freiem Himmel und in einzigartiger Art und Weise Musik, Tänze, […]

Read more

Der Code der Zeit – die traditionelle Stickerei in Bulgarien

Fotoausstellung “Der Code der Zeit – die traditionelle Stickerei in Bulgarien“ Die Fotoausstellung „Der Code der Zeit – die traditionelle Stickerei in Bulgarien“ ist eine Veranstaltung im Rahmen der fünften Ausgabe des Projekts „Der Fluss ins Licht“ 2014, wobei der Fokus auf den „Bulgarischem Volksschaffen“ liegt. Die Ausstellung wurde von der Stiftung „ZaOborishte“ gemeinsam mit dem Institut für Ethnologie und […]

Read more

Ausstellung „Sofia – Oborishte damals und heute“

Ausstellung „Sofia – Oborishte damals und heute“ Die Ausstellung wird von der Stiftung “Za Oborishte“ mit freundlicher Unterstützung des Bezirkes “Oborishte“ veranstaltet. Park „Oborishte“ – 18.04. – 20.04.2009 Vielen Dank an Herrn Nikola Gruev und Herrn Martin Slavov, die Fotografien aus ihren eigenen Archiven vorstellen. Die Ausstellung “Sofia – Oborishte damals und heute“ ist im Bahnhof Poduiane zu Gast. Seit […]

Read more

Оборище-Oborishte

Im Jahre 1996 wurde eine Städtepartnerschaft zwischen Friedrichshain-Kreuzberg, einem Bezirk in Berlin und der Stadt Stettin ins Leben gerufen. Im Rahmen dieser Städtepartnerschaft kam es 1999 ebenfalls zu einer partnerschaftlichen Beziehung zwischen Oborishte in Sofia und Friedrichshain-Kreuzberg. Bisher wussten nur Wenige über diese Partnerschaft, weshalb es sich ein kleines Team aus Bulgaren, Deutschen und Polen zur Aufgabe gemacht hat, dies […]

Read more

Оборище-Oborishte

Oboriszte Rejon Oboriszte – rejon w obwodzie miejskim Sofii, w Bułgarii. Populacja wynosi 36 000 mieszkańców. Burmistrz – Penka Armenkowa. Historia dzielnicy wiąże się nierozerwalnie z historią Sofii. Miasto zostało założone przez Rzymian i nazywano je wówczas Serdica. Od roku 808 leży w granicach Bułgarii, a od końca XIV wieku znajduje się pod władaniem tureckim. Miasto zmieniło wówczas swój wygląd i […]

Read more

Polsko – Niemiecki Rok Jubileuszowy 2016

  Jubileusze trzeba świętować. To piękna, wieloletnia tradycja. Zwłaszcza 25 lat – to wiek jeszcze nie stary, ale już w pełni dorosły i pełen pozytywnej energii na przyszłość, pełen werwy, by kształtować teraźniejszość. W tej atmosferze świętujmy, czerpiąc z ogromnego zasobu stosunków kulturalnych, które zostały nawiązane w ciągu minionego ćwierćwiecza pomiędzy Polską a Niemcami ŚWIĘTUJMY! – WIR FEIERN! zachęcamy do wspólnego spędzania czasu, a […]

Read more
1 2