Nasz jubileusz

logosleiste

20 lat Partnerstwa miast Istanbuł / Kadıköy i Szczecin

W dniach 9 – 10 września 2016 roku berlińska dzielnica Friedrichshain-Kreuzberg uroczyście świętowała dwudziestolecia partnerstw miast – ze Szczecinem i z Kadiköy, dzielnicą Istambułu. Nasz szczeciński przyjaciel, Bogdan Twardochleb z Kuriera Szczecińskiego był z nami i przysłał nam kilka fotografii.

Program uroczystości obejmował:
Piatek  9.9.16

14:00 Powitanie w Ratuszu Friedrichshain, siedzibie władz dzielnicy Kreuzberg/Friedrichshain

jubileusz20jahre-11

W środku – burmistrzyni Monika Hermann (Partia Zielonych) i Ewa Maria Slaska, za nimi zastępca burmistrzyni, pan Peter Beckers (SPD). Nasz szczeciński gość, Dariusz Kacprzak, zastępca dyrektora Muzeum Narodowego w Szczecinie stoi drugi od lewej, a obok niego koło burmistrza dzielnicy Kadiköy, Aleksandra Piasecka, asystentka prezydenta Szczecina, Piotra Krzystka, ds stosunków międzynarodowych. Na zdjęciu poniżej obrady, prawa strona stołu obrad – delegacja turecka.

jubileusz20jahre

17:00 Spotkanie w Szkole Muzycznej prowadzącej projekty Szczecin Istambuł

18:00 – 19:00 Przyjęcie powitalne
Bethanien Haus zwiedzanie wystawy „UrbanIstAnbul“

19:00 Kolacja w restauracji „ Drei Schwestern“

Sobota 10.09.2016
10.30:00 Zwiedzanie dzielnicy Kreuzberg/Friedrichshain

12:30 Obiad w restauracji „Rio Grande“

18:30 Przyjęcie Jubileuszowe w Nachbarschaftshaus Urbanstrasse

jubileusz20jahre-6
dsc_0196Gości powitały
Monika Herrmann, Burmistrzyni dzielnicy Friedrichshain-Kreuzberg (pośrodku)
Christiane Zieger, przewodnicząca Stowarzyszenia Kadıköy (po lewej)
Ewa Maria Slaska, przewodnicząca Stowarzyszenia Städtepartner Stettin (po prawej)

Na zdjęciu u góry po lewej tłumacz na turecki i wiceprzewodniczący Stowarzyszenia Partnerstwa Miast z Kadiköy, Özcan Ayanoğlu

jubileusz20jahre-9
Aykurt Nuhoğlu, Burmistrz dzielnicy Kadıköy z delegacją i tłumaczem.
Piotr Krzystek, Prezydent Szczecina (na zdjęciu poniżej po lewej stronie, obok jego asystentka, Aleksandra Piasecka, i tłumacz na turecki)

jubileusz20jahre-4

Potem było bardzo miłe przyjęcie z muzyką i masą rozmów.Pod drzewem stoją prezydent Szczecina, jego asystentka i Dorota Kot z Zarządu Stowarzyszenia Partnerstwo Miast ze Szczecinem.

dsc_0168

Kreuzberg zaprezentował się od najlepszej strony – naszym własnym kreuzbergowskim winem.

jubileusz20jahre-5I było mnóstwo spotkań po latach. Jak na przykład na zdjęciu poniżej: trzy osoby po prawej stronie to rodzina Kamińskich – Monika, Witek, Ola – (Polska Rada Społeczna) – Witek był jednym z inicjatorów założenia Stowarzyszenia 20 lat temu. W środku Christine Ziegler (Regenbogenfabrik) – jedna z założycielek Stowarzyszenia, obok niej Wolfgang Hahn – w latach 2004-2015 przewodniczący Stowarzyszenia – i wreszcie po lewej – Dorota Kot (Polska Rada Społeczna), od 1,5 roku członkini Zarządu Stowarzyszenia – nasz “najnowszy nabytek”.

jubileusz20jahre-7

Ze Szczecina na uroczystości przyjechała delegacja Rady Osiedla Turzyn.

dsc_0172

Przewodniczący Rady, Zbigniew Zaucha, wręczył mi piękny dyplom uznania.

zauchaplakieta

Było świetnie. Do zobaczenia za dziesięć lat!