Razem Osobno. O relacji dzielnic

2 w 1:
Podobieństwa
Xhain – Szczecin

Xhain i Szczecin mają wiele wspólnego. W obu miejscach granice wyznaczają nie tylko szlaki administracyjne, ale również ludzie, którzy sami chcą decydować, jak nazywać własną dzielnicę. Czy prawy brzeg Szczecina to jeszcze Szczecin, a Kreuzberg to centrum?

O połączeniu bytów Friedrichshain i Kreuzberg dowiedziałam się dosyć późno. Najpierw myślałam, że to “związek nieformalny” dwóch dzielnic – zawiązany na położeniu i właściwościach, ale okazało się, że poważne formalności zostały w 2001 roku dopełnione, w rezultacie czego Friedrichshain-Kreuzberg to jeden tzw. okręg, przynajmniej administracyjny. Most Oberbaum godnie łączy obie dzielnice, podzielone przez rzekę Spree. Godnie, bo nazywa się go wizytówką dzielnic Friedrichshain-Kreuzberg.

Szczecin posiada 4 dzielnice (dla porównania w Berlinie mamy ich 12), przy czym rzadko stosuje się ten podział w życiu codziennym. Większość Szczecinian posługuje się nazwami Prawobrzeże i Lewobrzeże, gdzie Prawobrzeże to nieformalna sypialnia miasta, a Lewobrzeże to centrum (Śródmieście) i dzielnice Północ oraz  Zachód. W Szczecinie lubimy nazywać osiedla dzielnicami – podobnie jak w Berlinie podziały administracyjne nie zawsze idą ramię w ramię z powszechnym rozumieniem granic. Prawobrzeże i Lewobrzeże połączone są mostami, m.in. Mostem Cłowym i Mostem Długim, które dla wielu stanowią granice między Szczecinem i Prawobrzeżem.

Źródło: Prywatne
Źródło: Prywatne

Pierwsze 19 lat życia spędziłam głównie po prawej stronie miasta i wizyty do centrum wielokrotnie nazywałam wyjazdami do Szczecina. Jako kilkulatka nie zdawałam sobie do końca sprawy, że mieszkam w Szczecinie. Potem rodzice i szkoła pomogli mi dokonać w głowie administracyjnej korekty, jednak nadal można usłyszeć w autobusie wiozącym mieszkańców do centrum, że ktoś jedzie do Szczecina i wpisuje się to w normę nieformalnego podziału granic.

Nie słyszałam o żadnej bitwie pomiędzy mieszkańcami dwóch brzegów Regalicy (odnoga rzeki Odry). Co ciekawe, od 1998 do 2013 roku mieszkańcy Friedrichshain i Kreuzberg walczyli ze sobą w bitwach na warzywa. Bitwy odbywały się na moście Oberbaum. Połączenie dzielnic w 2001 roku było sporym wyzwaniem społecznym dla wielu mieszkańców.  Friedrichshain określał Kreuzberg jako „Unterfriedrichshain”, Kreuzberg nazywał Friedrichshain „Ostkreuzberg”. Więcej na temat Wasserschlacht i reakcji mieszkańców na administracyjne zjednoczenie dzielnic można obejrzeć tutaj.  Warto jednak podkreślić, że nie wszyscy zareagowali na połączenie się w jeden okręg administracyjny w sposób wrogi lub nieufny. Wielu mieszkańców przyjęło zmianę ze spokojem, a może nawet z optymizmem.

Kto za tym stoi?

Pomysł wyszedł od stowarzyszenia i dzięki naszej wieloletniej współpracy z berlińskim przewodnikiem miejskim stworzyliśmy Insider TOP10! Dankeschön i Dziekujemy!

Gabriela Bierzynski i Dorota Kot były również odpowiedzialne za stronę techniczną i prezencję online.

Kamila Bieniecka

Stettiner Berlinerin

Gabriela Bierzynski

Social-Media-Management
WordPress
Reklama

Dorota Kot

Menadżerka kultury i przewodnicząca

Podobało ci się? Odezwij sie!

Tag, link, email, tekst – wszystko jest dozwolone! Odezwij sie do nas!