Gemeinsam und getrennt. Über nachbarschaftliche Verhältnisse

2 in 1:
Ähnlichkeiten
Xhain-Szczecin

X-hain und Szczecin haben viel Gemeinsames. In beiden Orten werden die Grenzen nicht nur durch administrative Linien definiert, sondern auch durch die Menschen, die selbst entscheiden wollen, wie sie ihren Stadtteil nennen wollen. Ist das rechte Ufer von Stettin immer noch Stettin und Kreuzberg das Stadtzentrum?

Von der Zusammenlegung der Bezirke Friedrichshain und Kreuzberg habe ich erst recht spät erfahren. Zunächst dachte ich, es handelte sich um einen „informellen Zusammenschluss“ der beiden Bezirke – verbunden durch die Lage und die Eigenschaften – aber es stellte sich heraus, dass ernsthafte Formalitäten im Jahr 2001 abgeschlossen wurden, mit dem Ergebnis, dass Friedrichshain-Kreuzberg ein „Bezirk“ ist, zumindest administrativ. Die Oberbaumbrücke verbindet die zwei Gebiete, die durch die Spree getrennt sind, würdig miteinander. Würdig, weil sie als das Prunkstück der Bezirke Friedrichshain-Kreuzberg bezeichnet wird.

Stettin hat vier Bezirke im Vergleich zu Berlins 12, und diese Aufteilung wird – im Fall beider Städte – im Alltag kaum genutzt. Die meisten Stettiner verwenden die Namen „Prawobrzeże“ (Rechtes Ufer) und „Lewobrzeże“ (linke Ufer), wobei „Prawobrzeże“ für das inoffizielle Schlafviertel der Stadt und „Lewobrzeże“ für das Stadtzentrum (Śródmieście) sowie die Stadtteile Nord und West steht. In Szczecin bezeichnen wir gerne Kieze als Bezirke – genau wie in Berlin gehen die administrativen Einteilungen nicht immer mit einem gemeinsamen Verständnis von Grenzen zusammen. Das rechte und das linke Ufer sind durch Brücken verbunden, darunter die Cłowy- und Długie-Brücke, die für viele die Grenze zwischen Stettin und dem rechten Ufer darstellen.

Quelle: Privat
Quelle: Privat

Die ersten 19 Jahre meines Lebens verbrachte ich hauptsächlich auf der rechten Uferseite der Stadt und bezeichnete Besuche im Zentrum immer wieder als Ausflüge nach Stettin. Als Jugendlicher war mir nicht ganz klar, dass ich tatsächlich in Szczecin lebte. Später halfen mir meine Eltern und die Schule, eine administrative Anpassung in meinem Kopf vorzunehmen, aber man hört immer noch im Bus, der die Bewohner ins Zentrum bringt, dass jemand nach Stettin fährt, und das entspricht der Norm der informellen Grenzeneinteilung. 

Ich habe noch nie von einem Krieg zwischen den Bewohnern an den beiden Ufern der Regalica (einem Nebenfluss der Oder) gehört. Interessanterweise bekämpften sich die Bewohner von Friedrichshain und Kreuzberg von 1998 bis 2013 gegenseitig in Gemüseschlachten. Die Feldschlachten fanden auf der Oberbaumbrücke statt. Die Fusion der Bezirke im Jahr 2001 war für viele Bewohner eine große soziale Herausforderung.  Friedrichshain bezeichnete Kreuzberg als „Unterfriedrichshain“, Kreuzberg bezeichnete Friedrichshain als „Ostkreuzberg“. Mehr über die Wasserschlacht und die Reaktion der Bewohner auf die administrative Zusammenlegung der Bezirke finden Sie hier.  Es ist jedoch erwähnenswert, dass nicht jeder auf den Bezirkszusammenschluss feindselig oder misstrauisch reagierte. Viele Einwohnerinnen und Einwohner nahmen die Veränderung mit Gelassenheit und vielleicht sogar mit Optimismus auf.

Wer steht dahinter?

Die Idee kommt vom Verein und dank unserer vieljährigen Zusammenarbeit mit dem Berliner
Stadtführer haben wir ein Insider TOP 10 erstellt! Dankeschön i Dziekujemy!

Gabriela Bierzynski i Dorota Kot sind ebenfalls für die technische Seite und Online-Präsenz zuständig. 

Kamila Bieniecka

Stettiner Berlinerin

Gabriela Bierzynski

Social-Media-Management
WordPress
Werbung

Dorota Kot

Kulturmanagerin und Leitung

Hat es dir gefallen? Melde dich!

Tag, Link, Email, Text – alles ist erlaubt!
Melde dich bei uns!