Am Freitagabend, dem 8. November 2024, wurde die Książnica Pomorska in Szczecin zum Schauplatz einer einzigartigen Begegnung mit der Geschichte. Dort fand die Premiere der polnischen Übersetzung von Hans-Gerd Warmanns Buch „Herr Abrahamson, Ihre Synagoge brennt! Geschichten zur Stettiner Geschichte“. Sie zog zahlreiche Liebhaber der Stadtgeschichte.
Kinga Rabińska
Warmanns Buch hat 15 Jahre auf seine polnische Übersetzung gewartet, die es zweifellos verdient hat. Es handelt von Stettin, wo der Autor geboren wurde und bis zum Alter von 14 Jahren lebte. „Herr Abrahamson, Ihre Synagoge brenntist eine Sammlung von Erinnerungen, und es ist diese Augenzeugenschaft, gefiltert durch die Erinnerung des Autors, die den größten Wert dieses Buches ausmacht.
Die polnische Ausgabe besteht aus mehreren Teilen. Sie beginnt mit Aufsätzen von Dr. Tomasz Ślepowroński und Bogdan Twardochleb sowie einleitenden Worten des Übersetzers Prof. Karol Czejarek und von Róża Król, dem Präsidenten der Soziokulturellen Gesellschaft der Juden in Polen O/Szczecin – dem Herausgeber der polnischen Fassung. Darüber hinaus erwartet den Leser eine Übersetzung von 12 Kapiteln des Originalwerks. Darin beschreibt Warmann den schwierigen Alltag in der Nachkriegsstadt, etwa die Angst vor polnischen Soldaten und der Miliz. Er erinnert auch an Polen, die den Deutschen halfen, darunter ein polnischer Metzger aus der Jagiellońska-Straße, der Suppe und Blutwurst an die Hungernden verteilte. Dann gibt es Spuren der Anfänge des Nationalsozialismus in Stettin: die Entstehung der Propaganda-Presse, die Geschichte des Mörders Edmund Heines, der ein führender SA-Offizier wurde, eine Beschreibung der Ausstellung „Entartete Kunst“, ein Hinweis auf die Ereignisse der Kristallnacht, als die Neue Synagoge niedergebrannt wurde. Der Autor schreibt auch über die Stettiner Anti-Nazis: den Kommunisten Erwin Fischer, Hermann Stöhr, einen Pazifisten und Pfarrer, der zum Tode verurteilt wurde, weil er sich weigerte, einem Aufruf zu den Waffen zu folgen, und drei katholische Priester der Kirche St. Johannes der Täufer: Carl Lampert, Friedrich Lorenz und Herbert Simoleit, die am 13. November 1944 ermordet wurden. Die polnische Ausgabe enthält zusätzlich den Text „Anstelle eines Nachworts. Brief an einen Freund in Stettin“ von Hans-Gerd Warmann und ein Glossar der Straßen-, Orts- und Siedlungsnamen von Stettin. Die Veröffentlichung der polnischen Übersetzung wurde dank der Bemühungen von Róża Król und der finanziellen Unterstützung des Marschallamtes der Woiwodschaft Westpommern ermöglicht.
Foto: www.sedina.px.pl (CC BY-SA 3.0)
Wie Dr. Tomasz Ślepowroński bei der Buchvorstellung im November betonte, zeigt das Buch die dunklen Seiten der Geschichte Stettins. Es beschreibt die brutale Behandlung der jüdischen Gemeinschaft durch die Nazis, lässt aber auch die Geschichten von Menschen nicht aus, die sich im Angesicht des Bösen ihre Menschlichkeit bewahren konnten. Diese Publikation ist ein wichtiger Teil der lokalen Identität und zeigt nicht nur das schöne, sondern auch das tragische Gesicht der Stadt. Sie wird zu einer weiteren Brücke zwischen den Schicksalen der Vor- und Nachkriegsbewohner der Stadt. Die persönliche Dimension der Geschichte ermöglicht es uns, den heutigen Stettinern, besser zu verstehen, wie der Nationalsozialismus langsam immer mehr Sympathisanten gewann und wie sich dieser Prozess auf die Menschen von damals auswirkte. Seit den 1990er Jahren gibt es eine wachsende – jetzt noch weiter verbreitete – Faszination für das „Post-Deutsche“ in den so genannten Wiedergewonnenen Gebieten, begleitet von einem Seufzer „wie schön war es damals!“ und einer Lücke in der Erinnerung an die frühen 1930er Jahre bis 1945. Als gäbe es eine Lücke zwischen der Postkartenstadt und dem zerstörten Nachkriegsstettin. Das Buch von Hans-Gerd Warmann füllt diese Lücke bis zu einem gewissen Grad. Die Tatsache, dass es von der Stettiner Zweigstelle der Sozial- und Kulturgesellschaft der Juden in Polen herausgegeben wurde, hat eine zusätzliche Bedeutung. Hier bemühen sich zeitgenössische polnische Juden unter der Leitung von Róża Król erfolgreich um die Weitergabe der Geschichte der deutschen Juden, der ehemaligen Bewohner von Stettin. Dies ist umso bezeichnender, wenn man bedenkt, dass von denjenigen, die nach 1945 hierher kamen, auch nur wenige übrig geblieben sind, obwohl ihr Schicksal ein anderes ist. „Herr Abrahamson, Ihre Synagoge brennt!“ ist also nicht nur ein Zeugnis für die Bedeutung der Erinnerungsliteratur, sondern auch eine Warnung, die heute vielleicht nötiger ist denn je.
Hans-Gerd Warmann wurde 1931 in Stettin geboren. Als Historiker und Journalist pflegte er die Erinnerung an seine Heimatstadt und schenkte einen Teil seiner Büchersammlung der Książnica Pomorska. Er war eines der aktivsten Mitglieder des Heimatkreises Stettin und des Hauses Stettin in Lübeck, schrieb zahlreiche Artikel zur Geschichte Pommerns und war Herausgeber des jährlich erscheinenden „Stettiner Bürgerbriefs“. Außerdem veröffentlichte er den Roman „Was bleibt, ist die Hoffnung“, der die Ereignisse der ersten Nachkriegsmonate in Stettin zum Thema hat. Er starb im Januar 2021.
Das Originalbuch erschien 2009 im Scheunen Verlag unter dem Titel: „Herr Abrahamson, Ihre Synagoge brennt! Geschichten zur Stettiner Geschichte“.
